¥Õ³·¤½¥Dªº¬rÄ«ªG--¤k©ÊÂø»x©Ò®Ñ¼gªº¬üÄR

                                      «nµØ¥Xª©©Ò¬ã¨s¥Í¡@³¯²QµÓ

¤k©ÊÂø»x¾\Ū¤ñ²v°ª

¥Ø«eªº¥Xª©¥«³õ¤¤¡A¤k©ÊÂø»xÅã±o´Â®ð½´«kªº¡C®Ú¾Ú1999¥§º¸´Ë´CÅé¤j½Õ¬d¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¤k©Ê±Ú¸s¦b¾\ŪÂø»xªº±¡§Î¡A¥H®É©|¬y¦æõ褧¤k©ÊÂø»x¬°¨ä¥D­n¾\Ū¥Zª«¤§¤@¡£¦pªí1-1¡¤¡C¥t®Ú¾ÚªF¤è®ø¶OªÌ¦æ¾P½Õ¬d¡£2001¡¤¸ê®ÆÅã¥Ü¡AªA¹¢¬ü®e¡B®ø¶O«ü«n¡B¨â©Ê±B«Ãµ¥°¾¦V¤k©ÊijÃDªº¤º®e¡A¦bŪªÌ¸û±`¾\ŪªºÂø»x¤º®e¤¤¦W¦C«e¤Q¦W¡£©PªY§g¡A2002¡¤[1]¡C¨ä¤¤¤k©Ê¼Ë¥»¸û±`¾\ŪªºÂø»x¤º®e¡A«e¤Q±Æ¦W¤À§O¬°¡G1¦W¬P/¼v¼@®T¼Ö¡B2¥ð¶¢/®È¹C¡B3°·±d/ÂåÀø¡B4ªA¹¢/¬ü®e¡B5ªÀ·|·s»D¡B6®ø¶O/¬ü­¹«ü«n¡B7²i¶¹/­¹ÃСB8¨â©Ê³ø¾É/±B«Ã¡B9°]¸g/²z°]/ªÑ¥«¡B10¤p»¡´²¤å¡C¥Ñ²Î­p¤ÀªR¡A¦A¬Ý®É¤U¤k©ÊÂø»xªº½s¿è¥ø¹º¡A¥i¥Hµo²{¤º®e´X¥GÅn¬A¤F¥H¤W¤§¥DÃD¡A±NŪªÌªº°¾¦n¥þ³¡¥]¸Ë¨ì¤@¥»¥»¦L¨êºë½oªº¤k©ÊÂø»x¸Ì¡C

¤£¥u¥xÆW¡A¦b¤j³°¤k©ÊÂø»xºØÃþ¶V¨Ó¶V¦h¡A©w»ù¶V¨Ó¶V°ª¡X¡X¤Q´X¡B¤G¤Q´X¤¸ªº¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A¦ý«o¬O¶V¨Ó¶V¦n½æ¡C¤j³°¤@¥÷¹ï¹s°â´Á¥Zªº½Õ¬d´NÅã¥Ü¡A´Á¥Z¾P°â±Æ¦W¤À§O¬°²Ä¤@¦W¤åºKÃþ¡A²Ä¤G¦W¬°°ªÀÉÃþ¤k©ÊÂø»x¡A²Ä¤T¦W«h¬OITÃþÂø»x¡C¨ä¤¤¤k©ÊÂø»x§Y¦û¾Ú¤F¤j¬ù16%ªº¥«³õ¥÷ÃB¡C[2]

¤k©ÊÂø»x¤º®e¦¨¬°ÅªªÌ¥é®Äªº·N¨£»â³S

¤k©ÊÂø»x¤§©ó¤k©ÊŪªÌ¡A§êºtªº¬O¤@­Ó¸ê°T´£¨ÑªÌ¡A¬O·R±¡ÅU°Ý¡B±B«Ã¿Ô¸ß¡B¬ü®e±Ð¾Ç¡BªA¸Ë³y«¬µ¥¡A¦P®É¤]¬O¹ê¥Îªº¥Í¬¡¤p¦Ê¬ì¡B®ø¶O«ü«n¡A¤Î¥ð¶¢©ñÃPªº¶é¦a¡A¤k©ÊŪªÌ±q¤¤±o¨ì¼Ö½ì»Pº¡¨¬¡C©h¥B¤£½×¾\Ūªº±¡¹Ò¦p¦ó¡£¬O§_¬ü¦n¡¤¡B¾\Ū¤§«á±o¨ì­þ¨Ç±Ò»X¡A³oÃþ«¬ªº¥Zª«¦h¬°ÅªªÌ°ò©ó¿³½ì¦Ó¥D°Ê±µÄ²¡A¬G¸û®e©ö±µ¨ü¥¦ªº¤º®e¡A¨ü¨ä¼vÅT§ïÅܦۨ­ªºÆ[·P¡B®ø¶O²ßºD¡A¬Æ¦Ü¤Þ°_¼Ò¥é¡B§ïÅܦ欰¼Ò¦¡¡C

Âø»xº¥º¥Åܦ¨·N¨£»â³S¥H¦Ü¤@­Ó¡u¤½¦@ªÅ¶¡¡v(Public sphere)¡A¨ä±MÃD¤¶²Ð©Î°Q½×¡u»s³y¡v¤F¤@­Ó®É©|¡B¿W¥ß¡Bºë©ú©M¤j¤è±oÅ骺¤k©Ê§Î¶H©M¨­¥÷¡C¤k©Ê¬°¤F¾A¦X³o­Ó¤k©Êªº¯u¥¿§Î¶H (prototype)¡A«K»Ý­nÁʶR¦X¾Aªº¦çªA¡B¤Æ§©«~©M¨ä¥L¬y¦æª±·N¡CÂø»x°£¤F¤¶²Ð³Ì·sªº¼é¬yÁͶաB®É¸Ë¹w§i©M¤Æ§©¤èªk¡A¥ç¦³¤j¶q·s¸Ë¥Ü½d©MÁʪ««ü«n¡A±Ð¾ÉŪªÌÁʶR¬y¦æªA¹¢©M¨ä°t·f¤èªk¡A¦¹Á|¥ç¤Þ¨Ó¤j§å¤k©Êª§¬Û¥é³Ë¡A«Ü¦ÛµM¦a¥ç·|ÁʶRÂø»x¥Ü½d©Ò¥Îªº¤Æ§©«~¤Î¦çªA¡C[3]

¤@¦W©w´ÁÁʶR¡B¾\Ū¤k©ÊÂø»x¡£¦P®É¤]¬°¤k©ÊÂø»x§ë½Z¼g¤å³¹¡¤ªº¤j³°ÅªªÌ«K«ü¥X¡G¡u¡K¦pªG§Ú¨S¦³¬Ý¤k©ÊÂø»x¡A§Ú¥u©È¥Ã»·³£¤£ª¾¹D¤k¤H¥i¥H¬¡±o¨º麽¬üÄR¦Û«H¡A¨º麽©ÉµM¦Û±o¡C¡KÁö»¡¦U¤H¦³¦U¤Hªº³y¤Æ¡A§ÚÁÙ¬O§Ô¤£¦í爲³o¨Ç¤£¬Ý®Ñ¤£¬ÝÂø»xªº¤k©Ê¾á¤ß¡CÃø¹D¦o­Ì¤£ª¾¹D¡§¤T¤Àªø¬Û¡A¤C¤À¥´§ê¡¨ªº¹D²z¶Ü¡H¦o­Ì±q¤£ªY½àÂø»x¤W¼Ò¯S¨àÀu¶®ªº¨­¬q°ª¶®ªº®ð½è¶Ü¡H¡v[4]¡A¨ä»{¬°¡A¡u¤£¬Ý®Ñªº¤k¤H¡A¦Ñ±o¤ñ½Ö³£§Ö¡v¡A±j½Õ¬Ý®Ñ¯àÅý´¼¼z½·s¡A´N¹³¹q¸£ªº¨t²Î§ó·s¤@¯ë¡A¬Ý®Ñªº¤k¤H¡A¡u¤×¨ä¬O©w´Á¬Ý¤k©ÊÂø»xªº¤k¤H¡A¥Ã§â¦Û¤v·í§@³Ì·sªº¤@´ÁÂø»x¡A±q¤¤§ä¨ì³Ì·sªº¼é¬y¸ê°T©M³Ì·sªº»y¨¥©MÆ[ÂI¡C¡v¥Ñ¥H¤W½×ÂI¡A¤£Ãø¶å¥X¤k©ÊÂø»x¤º®e©Ò±j¤Æªº¡u¬üªºÅK«ß¡v¡A¤w²`²`®Ú´Ó©óŪªÌªº¤ß²z¡C

¤k©ÊÂø»x³o¼Ëªº´CÅé¦b³o¸Ì¤@¤£¤p¤ßÅܦ¨¤F´AÅé¡A¦V¨º¨Ç¦b°Ó«~ªÀ·|ª«½è¤¤ªºÃd¨àÄm´A¡A¥´¤W¤F©Ò¿×®É©|ªº¼Ðñ¡AµM«á³z¹L´CÅé¦Û¨­ÃbÂ_µÛªº¶Ç¼½´ë¹D¥h¦V¤j²³µo¥X³o¼ËªºÁn­µ¡C[5]¤k©Ê®ø¶OªÌ«K¸ò­·°l¼v¡A¦¨¬°¤k©ÊÂø»x¡B¼s§i¡B¬y¦æ°Ó«~©ÒªþÄݪº¦×¨­¡A¦b¼Ðº]¤k©Ê·NÃѪº¤k©ÊÂø»x¸Ì¡A¤Ï¦Ó¥¢¥h¤F¦Û¤vÆF»îªº¯u¥¿·NÃÑ¡C

¤k©ÊÂø»x®Ñ¼gªº¬ü»ª°t¤è¡A¤@Áû±a¬rªºÄ«ªG¡H¡I

Áö»¡¤k©ÊÂø»x¤¤ªº¤º®e¬°ªï¦X¤k©ÊŪªÌªº°¾¦n»P»Ý¨D¡A¬Yµ{«×¤W¬O¤Ï¬M¤k©Ê±ý±æªº¤@­±Ãè¤l¡C¦ý¤@¨Ç§åµûªºÁn­µ«ü¥X¡A¤k©ÊÂø»x¯Ê¥F¤Þ¾ÉªÀ·|ÅܾEªº¥\¯à¡A¦Ó¥u¯à¬Û·í½wºCªº¤Ï¬MªÀ·|ªºÅܾE¡F§ó¥Ñ©óÂø»xªºÀç§Q©Ê®æ¡A¦Ó¨Ï³o¨ÇÂø»x¹ªÀy®ø¶Oªº¥\¯à§ó¬Æ©ó¼vÅT¡B§ïÅܪÀ·|¤j²³ªºÆ[©À¡]Demarest and Garner 1992¡^¡CÀHµÛ¤k©Ê´N·~²vªº¼W¥[¡A·s¤k©Êªº¸gÀÙ¿W¥ß¥¿¦n¬°³o¨Ç¤k©ÊÂø»x©Ò±j½Õªº­×¹¢¥~Æ[µ¥«H©ÀªA°È¡A´£°ª¤k©Êªº®ø¶OÁʶR¤O¡]Monk-Turner 1990¡^¡C[6]¤k©ÊÂø»x¤å¥»¥Î¤º®e¥ø¹º¥]¸Ë¼s§i¡A±j½Õ°l¨D¦Û§Ú¹ê²{¤§¦W¡A¹ê»Ú¦æ¼s§i±À¾P°Ó·~¥Øªº¤§¹ê¡A¤k©ÊÂø»x¤¤ªº¬ü®e¬üÅéÅ޿褤¡A¤£Â_§i¶D®ø¶OªÌ¡u¬ü¡v©M¡u¨­Åé¡v¬O¤k¤Hªº¸ê¥»¡A¤k¤H­Y·R¦Û¤v¡B­Y­nűo§O¤Hªº·R¡A´N¥²¶·À´±o¡u§ë¸ê¡v¡A¦A¦A©Û³ê¡B¹ªÀy®ø¶Oªº·NÃѧκA¡C

¤k©ÊÂø»x³z¹L¥N¨¥¤H¡£¼Ò¯S¨à¡¤¹ï¦Û¤vªº¥DÆ[µû»ù¤Î¥~¦b¸Ë§ê¡A¹ï¤k©Ê¨­Åé¨î©w·U¨Ó·UÄY­Vªº¬üÄR¼Ð·Ç¡CÂǥѬì¾Ç¼Ò¦¡¡BªÀ·|¤¤ªº¤ÀÃþ¤è¦¡¤Î¦Û§Ú»{©wµ¥«ÈÅé¤Æ¼Ò¦¡«Øºc¤k©Ê¥DÅé¡A¨ä¤º²[¤¤´©¤Þ¬üÄR¡B¬y¦æ½×­z¨Ó©w¦ì¤k©Ê¡A§e²{¬°¤F¬üÄR¶·§Ô¨üµh­Wªº°g«ä¡A¤Î°l¨D¬üÄR»P¬y¦æªº¤k©Ê¯S½è¨Ã±j¤ÆªÀ·|¼h­±¦@ÃѪº¦X²z©Ê¡£ªôÄR¬Ã¡A2001¡¤[7]¡C³q©¹¬üÄRªº»ö¦¡¡AÄ´¦p½G¨­¡A¨Ã«D¥X¦Û°·±d°Ê¾÷¡A¦Ó¬OªÀ·|©Ê»Ý¨D¡C¤k©Ê¨­Åé­n­]±øÅÖ²Ó¡B¼Ð·ÇÅé­«¡B¤T³ò¤Ø¤o¡B¸y­n¦h²Ó¡B²z·Qªº¤j¤p»L¤Ø¤o¡A¥]¬AÁy³¡«¬ª¬¡B¥Ö½§¥ÕÞÕ¡B¨­ÅéµL¤ò¡A¤k©Ê¥þ¨­¤W¤U±qÀY¨ì¸}¡A¦ü¥G¥²¶·²Å¦X³o¨Ç¤~¬O¹s¯ÊÂI¡B§¹¬üªº¡A¦ü¥G¦p¦¹¤~¯àÀò±o»{¦P¡BÀò±o©¯ºÖ¡I

ÁöµM§Ú­Ì¤£±Æ¥¸¤k©Ê°l¨D¬ü»ªªºÅv¤O¡A¤]¼Ö¨£¤k©Ê¦b¾\Ū®É¯àÀò±o´r®®»P§Ö·P¡A¦ý¬y¦æ¤k©ÊÂø»x¤¤¥R¥¸µÛ¡u¥~»ª²Ä¤@¡vªº»ù­ÈÆ[»P¨k©Ê¤¤¤ßªºªÀ·|´Á±æ¡A«o¤]±`¨ü¨ì¤k©Ê¥D¸qªÌ§åµû[8]¡C«¢¦ò¤ß²z¾Ç±Ð±ÂCarol Gilligan¦b1988¦~¬ã¨s¦~»´¤k«Äªº¤ß²zµo®i®Éµo²{¡G¦~»´¤k«Ä¦b«C¬K´Á¸g¾ú¤F©úÅ㪺¦Û´L­°§C¡B¦Û§Ú´Á³\­°§Cªº²{¶H¡C¦Ê¤À¤§¤»¤Qªº 9·³¤k«Äªí¥Ü¡u§Ú¹ï§Ú²{¦b¬O¤°»ò¼Ëªº¤H·P¨ìº¡·N¡B§Ö¼Ö¡v¡C¦Ó­±¹ï¦P¼Ëªº°ÝÃD¡A¥u¦³29¢Hªº«C¬K´Á¤k«Ä¦^µªº¡·N¡CGilligan»{¬°³oºØ«C¬K´Á¤k©Êªº«H¤ß¦M¾÷¬O¨Ó¦Û©ó¤@­Ó¤k«Äªº¦Û§Ú§Î¶H»PªÀ·|¹ï¡u¤@­Ó¤k¤HÀ³¸Ó¬O¤°»ò¼Ë¤l¡v¤§¶¡ªº­«¤j¸¨®t©Ò³y¦¨¡A¦Ó¬y¦æÂø»x«h¬O¶Ç¼½§Î¶ìªÀ·|¹ï¤k©Ê»ù­È´Á±æ¡B³y¦¨«C¬K´Á¤k©Ê¦Û´L¤ß§C¸¨ªº­«­nºÞ¹D¡]Phillips 1993¡^¡C[9]

¤k©ÊÂø»x¡A±j½Õ¤k©Ê¦Û¥D»P±j½Õ¥~ªí¬üÄRªº¤º®e¡A«o³zÅS¤@ºØ¥d¦b¤k©Ê¥D¸q»P¬ü»ª¯«¸Ü¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ¡A°Ê¼u¤£±o¡C¤k©ÊÂø»x¹ï¤kÅ骺Àu¶ÕÅv¤O¬O¬ü¾Ç¡B®ø¶O¡B¤÷Åv»PÂå¾Ç¬ì§Þµ¥¦h­«Åv¤O¤O¶qªº¥æ¤¬§@¥Î¡AÁöµM¤å¥»¤¤°¸·|¥X²{¤@¨Ç¤Ï°g«äªº½×­z¡A¤@¨Ç°·±dª¾ÃÑ¡B¤k©Ê¦Ûı¡B¨­Åé¦Û¥Dµ¥¡A¦ý³oÃþ¹ï§Üªº½×­z¡£Ä´¦p¤£·í´îªÎ¹ï¤k©Êªº¦M®`¡B¯}°£Åé­«±±¨î°g«ä¡B¾ã§Î¤â³N¬O¤@ºØ¨ó½Õ¬ü·P¡A¤Î¹B°Ê¡BÀç¾iµ¦²¤µ¥°·±dÆ[©À¡¤¡A¦b¤ñ¨Ò¤W«o¬O¬Û·í¤Ö¡£ªí1-2¡¤¡A¨Ã¥B±`¦¬½s¦b¥D¬y½×­z¤§¤¤¡A¨Ã¤£¥þµM¬O¹ï§Ü½×­z¡C[10]

 

¦³¨Ç¤k©Ê¥D¸qªº¾ÇªÌ»{¬°¤k©ÊŪªÌ¦b½¾\¤k©ÊÂø»x®É©Ò±o¨ìªº¼Ö½ì¡A¬O¤@ºØ¤º¤Æ¤F¨k©ÊÆ[ÂIªº¦Û­h¦æ¬°¡A¤£¦ý«ùÄò±N¤k¤Hµø¬°¦×±ýªº¹ï¶H¡£object¡¤¡A§ó§U¬ô¬°­h¦a¦¨¬°ª«¤Æ¡B©Ê¤Æ¤k¤Hªº¥DÅé¡£subject¡¤¡C¤Ú¯S«´¡£Sandra Lee Bartky¡¤«h¶i¤@¨B±N³oºØ¤j²³¤å¤Æ©Ò¤£Â_¹ª§jªº¤k©Ê¨­Åé¬ü¾ÇºÙ¬°¡u¤÷Åvªº²{¥N¤Æ¡v¡£modernization of patriarchal power¡¤¡C¤]´N¬O»¡¡A¦b²{¥N¤Æªº¬ì§Þ±Àªi§UÄi¤§¤U¡A¤k¤Hªº¨­Åé¤w¸g¦¨¬°¤@ªù±Mªùª¾ÃÑ¡A¤£¦A¬°¤k¤H©Ò±±¨î¡A¦Ó¥u¦³¬ü®e°·¨­±M®a¤Î°ü²£¬ìÂå¥Í¤~¾Ö¦³³o¤è­±ªºª¾ÃÑ¡C¦b³o­Óª¾Ãѳvº¥±M·~¤Æ¡B¬ì§Þ¤Æªº®É¥N¡A¤k¤Hªº¨­ÅéÁöµM¦¨¬°¤@ªù¤k¤HµLªk±±¨îªº¬ì¾Ç¡A¦ý¤k¤H«o¶·¸g¾ú¦U¦¡¦U¼Ëªº¦Û­h»ö¦¡¡A¸Ë¹¢¦Û¤v¦¨¬°«Ý»ù¦Óªfªº«á²{¥N¡u¥Õ³·¤½¥D¡v¡C[11]

·í¤k¤HÅóÃè¦Û·Ó¡A¤@­±´q´qµM¤£¦w©ó¦Û¨­¤é¯q²¨Â÷ªº¦×Åé¡A¤@Ãä²´¸C¸Cªº³QÁý­¹¡u¬ü¤k¸U·³¡v»ù­ÈÆ[¡A§¨¦b¡u¬ü»ª¬O³Q¤å¤Æ«Øºc½×­z¡v¡u¤÷Åv¹B¥Î¬ü»ªªº¯«¸Ü¡A±±¨î¤k©Êªº¨­Åé¡v»P²{¹ê¤H¥Íªº¡u¬ü¤k¦¨¥\½×¡v¤¤¶¡¡A¶i°hºû¨¦¡A©úª¾¹D¨â³y³£¦³¹D²z¡A«o¤]µo²{Âù¤è³£º|±¼¤F´X­Ó­«­nªºÀô¸`¡A´Nºâ»{¦P­Ó¤Hªº¦æ¬°¬OªÀ·|«Øºcªº²£ª«¡A¦³¤@¨Ç°g«ä¨ÌÂÂÃý¯ªÈÄñ¡AÃø¥HÂç²M¡A¬°¼Æ²³¦hªº¤k©ÊÂø»x«K¥d¦b¤k©Ê¥D¸q»P¬ü»ª¯«¸Ü¤§¶¡°Ê¼u¤£±o¡C[12]

¤k©ÊÂø»x¤º©Ò®Ñ¼gªº¡§¬üÄR°t¤è¡¨¡A¨s³º¬O¤@Áû´I§tºû¥L©RCªºÀç¾iÄ«ªG¡HÁÙ¬O¤@Áû±a¬rªºÄ«ªG¡H¬y¦æ¤å¤Æ¡£¤k©ÊÂø»x¡¤©Ò³Ð³y¥Xªº¥Õ³·¤½¥D¡£¤k©ÊŪªÌ¡¤¡AÁ`¬O¦b¾Ä¾Ô¡A¤£ª¾¤£Ä±ªº°l¨D¤@ºØÁô§t¦bÂø»x¸Ì¡B¼s§i¤¤ªº¬ü»ª¯«¸Ü¡A­ì¥»ªº¦Û¥Dªº¼f¬üÆ[´N³vº¥¨I¨IºÎ¥h¡B³vº¥µLÁn¤F¡K¡K¡C

µùÄÀ¡G



[1] ©PªY§g¡£2002¡¤¡A¤k©ÊÂø»x¥«³õ°Ï¹j»P²£«~©w¦ì¤§¬ã¨s¡A°ê¥ß»OÆW®v½d¤j¾Ç¤j²³¶Ç¼½¬ã¨s©ÒºÓ¤h½×¤å¡Ap2¡Bp4¡C

[2] ¬Û¬ù¬üÄR¤k©ÊÂø»x¾P¶q¤é¼Whttp://life.263.net/20021130/00380654.html¡C

[3] ¤k©Ê®ø¶O»P¤p¶Ç´C¨¤¦âhttp://www.rthk.org.hk/mediadigest/md9812/dec_04.html¡C

[4] ¤£¬Ý®Ñªº¤k¤H¦Ñ±o§Öhttp://www.daynews.com.cn/mag6/20030328/ca20844.htm¡C

[5] ¤k©Ê´CÅé¡H¤k©Ê¡§´A¡¨Åé¡Ihttp://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/book/2003-04/25/content_849087.htm¡C

[6] ªLÅb¬Â¡£1999¡A7¤ë¡¤¡A¤k¤l¾v´Y¤¤ªºÂø»x¾\Ū¦æ¬°ªì±´¡A¥xÆWªÀ·|¾Ç¬ã¨s¡A²Ä¤T´Á¡Ap153-187¡A°ê¥ß¥xÆW¤j¾Ç·s»D¬ã¨s©Ò¡C

[7] ªôÄR¬Ã¡£2001¡¤¡A¤k©ÊÂø»x¤¤¬ü®e¬üÅé½×­zªº¸Ñºc¡A°ê¥ß¥xÆW®v½d¤j¾Ç®a¬F±Ð¨|¾Ç¨tºÓ¤h½×¤å¡Ap115¡Bp116¡C

[8] ¦Pµù6¡C

[9] Phillips, Kimberly¡£1993¡¤,How Seventeen Undermines Young Women. Extra!, January/February.¡Awww.fair.org/extra/best-of-extra/seventeen.html¡C

[10] ¦Pµù7¡C

[11] ±i¤p­i¡£1998¡¤¡A©Ê/§O¬ã¨sŪ¥»¡A¥x¥_¡G³Á¥Ð¡CP317-318±i²QÄR¡q¸Ñºc»P«Øºc¤§«á-¤k©ÊÂø»x¡B¤k©Ê¥D¸q»P¤j²³¤å¤Æ¬ã¨s¡r¡C

[12] ²Ä126´Á¤k©Ê¹q¤l³ø¡Xºô¸ô®Ñ§{¡q§Ú¬Ý¡m¬ü»ªªº¯«¸Ü¡n¡rhttp://forum.yam.org.tw/bongchhi/old/book/book26.htm¡C

¦^33´Á­º­¶