老娘心臟很強
南華大學社會所 翟本瑞教授
網友傳來一篇題名為〈男女分手,女孩在某留言板上貼著這樣的一封信.......〉BBS上的文章，並表示「難道，當男女分手後，女性能做的就只有這樣？」原文如下：
我知道你最喜歡上這個版
所以我要讓你知道
老娘心裡很賽很幹*幹到沒力！！
你他媽的不告而別已經夠讓我妒爛了
上次遇到 還跟我講那什麼狗屁機八理由
幹！你有沒有種啊？
不愛我就說不愛我
靠！連實話都說不出口
你不是很酷、很跩、很屌？
真他媽的不是男人！
算老娘我當初瞎了狗眼
看上你這撓種
你說你當初是真的，叫我相信你
操！
我當然知道你當初是真的...，"真的想上我!"
你又說 如果你不是真的愛過我
難道你對我做的一切都是個屁？
哈！我以為你對老娘除了做愛以外就沒做過什麼了，
原來還多了個屁！！
上回有個男人跟我說:
有愛的叫“做愛“
不愛的叫“ＦＵＣＫ“！
你還真他媽的有品
口口聲聲說我們還是朋友
可以ＦＵＣＫ的朋友？
你當老娘我是畜生啊？！ＦＵＣＫ！！
你說我也只是玩玩而已
馬的我操你祖宗十八代！
你這死人頭給我聽清楚了
老娘今天就告訴你
老娘跟你是做愛
不是ＦＵＣＫ！
你到底懂不懂啊？！
去！你不愛我早說
靠！你只是想上我就明說
幹！你要放矢我也請你他媽的大聲說
要走就走，老娘心臟很強的你又不是不知道！
誰叫你在那邊裝深情 裝清高
害老娘也跟著裝清純 裝淑女 ＳＨＩＴ！
吃飯不敢吃太多
走路不能外八字
說話要輕聲細語
做愛不能太淫蕩
叫床不能太大聲
想宰了你那隻大肥貓還要摸摸牠說好可愛
野男人找我鬼混都不能去 靠！
老娘我都不知道為什麼要做一堆基八事
幹！我怎麼這麼假啊！
老娘生來就沒氣質
愛吃愛睡 自甘墮落
去你爸的三從四德！
我他媽的就是愛喝酒 愛打麻將
打麻將還會翹腳罵髒話
第一個學會的國字就是幹你爸的 "幹"
怎樣？不爽喔！
以前不爽可以讓你爽
現在老娘我卯起來不鳥你了
你不要以為你有多了不起
你不要以為你很帥
你不要以為只有你籃球打得好
你不要以為很多女生到追你
你不要以為你很有魅力
你不要以為我沒有你不行*.
哇哩勒林老師你跩個屁！
我告訴你....
沒有你，
我也要他媽的活下去
還要活得很快樂
雖然...
我還忘不了你
雖然...
我昨天還夢到你
雖然...
我是真他媽的愛你.*.
這麼大膽而直接的表述，當然顛覆傳統的價值觀與對女性的看法。這當然不是最近的文章，也已在網路上流傳了好一陣子。即使如此，網路世界對繼續傳遞此一文本的興趣仍然持續不斷，可見其表述內容確實衝擊到一般人對女性語言表述的看法。實則，這篇文章早在1998年9月就已刊載在台大椰林風情站上，過一陣子就被網友提出再傳一次。
|
發信人: SKYY@Palmarama (我是真他媽的愛你！！), 信區: Sex 標 題: 朋友也能做愛？幹！你當老娘我畜生啊？ 發信站: 台大計中椰林風情站 (Sun Sep 27 17:05:43 1998) 轉信站: Palmarama (local) |
以下是諸多反應文章中，比較有代表性的：
哇~~~~
我覺ㄉ粉欣賞妳ㄉ個性說.....
好直接喔~~~~
你也真ㄉ愛他吧......
要堅強點ㄋ~~~~~
我會默默幫你加油打氣ㄉ喔~~~~
--寶貝蛋,( tw.bbs.talk.ladytalk),2000/3/11
呵呵 看我這信 扣掉髒話 就沒什麼內容了 哈哈.....
不過她一定罵的很爽吧.....
--only one ~ ~,( tw.bbs.talk.ladytalk),2000/3/11
有個性...
不虛偽...
雖然不太文雅....
但這樣的人真的不多了...
我欣賞... 沒錯!
--b, ncku.ee(2000/3/13)
罵得好呀~~~~~給他一點教訊吧?如果須要我幫忙的話...別客氣唷--
我有164cm的身高,47kg的體重,
以及挑染的長髮
-- 我是真的為你哭了,
tw.bbs.talk.joke(2000/03/16)
妳真是太了不起了!! 女中豪傑
: 如果我也友妳這批評的勇氣就好了!! 只可惜，我沒有!
: ((前男友也是這裡的常客 他的朋友也常來這裡晃!，
: 但我們唯一的差別,.. .. 他從沒打算過 ----- 上我!!))
嗯...這不曉得是不是一個笑話...:)
well...take it easy....:)
--鋼琴師和他的襲人,tw.bbs.talk.joke(2000/03/16)
我想~能夠被這個女生愛上~應該是幸福的!!!
她竟然能為心上人做180度的大轉變...已屬難能可貴了...
雖然她發揚國粹很徹底....但至少也很坦率...
不過~有點~沒氣質啦~從頭到尾都是髒話~所以你們"男輪"~想玩愛情遊戲~最好別太囂張免ㄉ.......#@!$%^&
--#‵′,
tw.bbs.talk.joke(2002/8/11)
不同網友各自表達自己的看法，但也有不少網友質疑這篇文章的真偽，許多人甚至質疑該文可能是出自男性之手。下引文可說是較深入檢討的一篇：
Po
這篇的傢伙是 " 男 " 的 , 可能性相當高,
茲證明如下 .....
>
> > 我知道你最喜歡上這個版
>
> > 所以我要讓你知道
>
> > 老娘心裡很賽很幹*幹到沒力！！
>
> > 你他媽的不告而別已經夠讓我妒爛了
"幹"
, 指性交中主動之一方 , 為男性用語 , 女性是 " 被幹 " .
"妒爛"
, 台語發音 , "妒" 指拿尖物刺入 , "爛" 指男性生殖器,
為描述男性不爽到想自殘的心情 , 與女性無關 .....
> > >
上次遇到 還跟我講那什麼狗屁機八理由
"機八"
, 外省男性用語 , 指女性生殖器外觀 .....
女人如何形容自己的性器官 ? " 婦潔 " 女性用品廣告可略知一二 ....
"
癢(三聲)央(一聲) 不發炎 " ....
>
> > 幹！你有沒有種啊？
>
> > 不愛我就說不愛我
>
> > 靠！連實話都說不出口
>
> > 你不是很酷、很跩、很屌？
>
> > 真他媽的不是男人！
>
> > 算老娘我當初瞎了狗眼
>
> > 看上你這撓種
>
> > 你說你當初是真的，叫我相信你
>
> > 操！
"
操 " , 有二種解釋 ......
發一聲 " 操 " , 為男性想讓女性達到性高潮之意 , 例 " 操死妳 " .
發四聲 " 肏 " , 為男性生殖器插入女性生殖器之意 ....
皆為男性用語 .
> >
> 我當然知道你當初是真的...，"真的想上我!"
"
想不想上我 ? " , 此類是妓女用語 .... 特此補充 !
保守的好女孩會說 " 今晚到你家溫習功課好不好? " ......
男孩子才會使用 " 上 " 這個字來代表性交 , 這是一種帶有
傲視的意味 ,就跟 "騎" 一樣 ...... 女人從來不用的 .....
>
> > 上回有個男人跟我說:
>
> > 有愛的叫"做愛
>
> > 不愛的叫"ＦＵＣＫ"！
>
> > 你還真他媽的有品
>
> > 口口聲聲說我們還是朋友
>
> > 可以ＦＵＣＫ的朋友？ [就是炮友........]
>
> > 你當老娘我是畜生啊？！ＦＵＣＫ！！
"可以ＦＵＣＫ的朋友？ 就是炮友........" 這句話除非是
淫蕩不堪的二奶奶 , 不然就是以賣淫援交維生的下賤妓女 !
只有男人會使用這種字眼來討論 .....
>
> > 你說我也只是玩玩而已
>
> > 馬的我操你祖宗十八代！
>
> > 你這死人頭給我聽清楚了
>
> > 老娘今天就告訴你
>
> > 老娘跟你是做愛 [可見妳還愛著他...........]
>
> > 不是ＦＵＣＫ！
這邊已經露出馬腳了 .... 沒看出來嗎 ?
>
> > 你到底懂不懂啊？！
>
> > 去！你不愛我早說
>
> > 靠！你只是想上我就明說
>
> > 幹！你要放矢我也請你他媽的大聲說
>
> > 要走就走，老娘心臟很強的你又不是不知道！
>
> > 誰叫你在那邊裝深情 裝清高
>
> > 害老娘也跟著裝清純 裝淑女 ＳＨＩＴ！
女人從來不會說自己 " 裝清純 " , " 裝淑女 " , 因為這二種用語
都是用來形容條件比自己好的女人用的 ....
只有男人或女人在私下討論 "女人" 時才會用到 ......
足證本文相當虛假 ......
>
> > 吃飯不敢吃太多 [會胖.......]
>
> > 走路不能外八字 [很醜.......]
>
> > 說話要輕聲細語 [省力.......]
>
> > 做愛不能太淫蕩 [很賤.......]
哈 , 女人會認為做愛太淫蕩是很賤嗎 ? 真可笑 !
這傢伙明明是男的 .
>
> > 叫床不能太大聲 [鄰居會受不了........]
>
> > 想宰了你那隻大肥貓還要摸摸牠說好可愛
>
> > 野男人找我鬼混都不能去 靠！
沒有女人會形容自己的姦夫為 " 野男人 " .
這句話通常只有 男人描述老婆的客兄時 , 或是
女人在同性友人之間討論或挖苦對方的性生活時才會用 ....
而這一篇表面上是女po給男 .... 真實度相當低 !
>
> > 老娘我都不知道為什麼要做一堆基八事
>
> > 幹！我怎麼這麼假啊！
>
> > 老娘生來就沒氣質
>
> > 愛吃愛睡 自甘墮落
>
> > 去你爸的三從四德！
>
> > 我他媽的就是愛喝酒 愛打麻將
>
> > 打麻將還會翹腳罵髒話
>
> > 第一個學會的國字就是幹你爸的 "幹"~~什麼
這段話就像是一個婚姻失敗的男人在描述他那個結婚前
就以經被很多人搞過的老婆 .... 也就是婚前婚後判若二人
的意思 ...... 這種被不是處女的女人騙的例子相當多 ......
>
> > 怎樣？不爽喔！
>
> > 以前不爽可以讓你爽
>
> > 現在老娘我卯起來不鳥你了
"
不鳥你 " , 這句話是有點程度的 ...... 要花點工夫解釋 .....
這句話是從台語翻過來的 , 是 " 譕塊嘎哩咻爛" ........
意思是說 : " 並沒有用卵叫對著你 " ......( 毋庸置疑,女人沒有"卵叫" )
而這句話通常用在一些草根性較明顯的海線鄉下的男孩子身上 ....
用來描述一個男孩對另一個男孩存有 "鄙視","看不起"的 心態 .....
這句 " 不鳥你 " , 絕對是男性用語 .....
>
> > 你不要以為你有多了不起
>
> > 你不要以為你很帥
>
> > 你不要以為只有你籃球打得好 [我也不賴.......]
>
> > 你不要以為很多女生到追你
>
> > 你不要以為你很有魅力
>
> > 你不要以為我沒有你不行*. [嗯........DIY...]
>
> > 哇哩勒林老師你跩個屁！
>
> > 我告訴你....
>
> > 沒有你，
>
> > 我也要他媽的活下去
>
> > 還要活得很快樂
>
> > 雖然...
>
> > 我還忘不了你 [早點忘了他吧! 這種人沒什麼好留戀的啦!]
>
> > 雖然...
>
> > 我昨天還夢到你 [春夢嗎...........!?]
>
> > 雖然...
>
> > 我是真他媽的愛你.*. [這種人殺了他算了......]
末段的模仿看起來較為真實 , 但仍有破綻可循 .....
籃球打得好 ? 女人根本比不上男人 , 只有男人會跟男人比較 ,
就像 " 我的比你大 , 比你長 , 比你持久 " ..... 等此類對話 , 女人
根本沾不上邊 ..... 最好的例子 , 桌球可以男女混賽 , 籃球有嗎 ?
會相信這篇文章是女人 po 的 ? 簡直是腦筋有問題的蠢蛋 !!
這根本是新女性主義狂熱份子為了證明 " 女人比男人強 " ,
以 "模仿男性發言 "所捏造出來的狗東西 !
大家千萬不要輕易相信 .
從表述方式上來說，的確得難讓人們認定在1998年時的台灣社會，就有如此前衛的表述。筆者研究台灣性觀轉變，將1995年視為當代台灣性論述轉變的重要年代，其中，網路環境是很重要的一個新媒介；然而，即令如此，網路環境尚未能充份發展，即使不論語言表述方式，就1998年的大環境而言，如此直接的表述也是不容易出現的，而這也是為什麼這篇文章常常是在笑話版中流傳的緣故，許多網友將其視為莞爾一笑的表達。
改變性別，對網上行為是一件很自然的表現方式，網路滿足人們對異性異類表現的慾望。此文如果出自女性之手，意味著女性網友藉著網路的匿名性，突破現實的禁忌，讓潛意識的意念能夠自在的表達。此文如果出自男性之手，嘩眾取寵與反諷的意味也就居多，同時也可藉著文章來達到改變性別幻想所帶來的樂趣。然而，不論其動機為何，都是預設著觀眾的存在，希望能透過觀眾異樣的眼光，達到改裝之後的慾望滿足。
網路上透過BBS與電子郵件建構出一個小眾資訊傳遞的管道，許多訊息傳過一陣失去新鮮感後就會消失；少數能夠打動人心的作品則會透過一定的方式，在沈寂一段時間後再度流傳。不少網路謠言、共賞寄文、心靈小品、影像佳作等，透過電子郵件如老鼠會般迅速寄送，人際關係比較好的網友，同樣資訊可能會重覆收到。
社會學家研究流行，發現穿著、飲食、遊戲、音樂、建築、舞步等文化現象，往往有一定的流行周期，女性服飾尤其明顯。迷你裙、低腰褲過一段時間就會流行一陣子；兒童遊戲也是如此，過個幾年又有些遊戲會成為兒童新寵。似乎，這些流行風格有著自己的規律，獨立於個體而存活。
就〈男女分手,女孩在某留言板上貼著這樣的一封信.......〉一文而言，在1998年刊出，流傳過一陣然後沈寂；到了2000年時又再傳過一陣，到了2002年時又再次流傳。每次流傳之後，總會沈寂一時，但也不會完全消失。或許，其間隔的一年半到兩年，就是網路傳播的傳遞週期。是否真的如此？我不知道，然而，針對網路文化進行研究，傳播學者對於其間的流通管道、傳遞週期、心理機制等問題，未來，都應該有更為深入而仔細的研究。